1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Преди в "Новобранецът"...-Хей, върни се!
- Ръце!

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
Джаксън: Не! Крис! Няма следа от заподозрения?

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
Харпър: Не, но го направихме
върне оръжието му.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
Чакай малко.
Трябва да има пистолет.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
Полицай Ерин Коул никога не смени
камерата й е включена по време на нападението.

6
00:00:11,707 --> 00:00:12,360
Армстронг.
не!

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
Армстронг. Тя каза името му
преди да го е видяла.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
Справи се добре, приятелю.
много добре

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Осъзнаваш ли какво
в което го обвиняваш?

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
Ако съм прав, той изневерява
всичко, което защитаваме.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
Така че се събираме
повече доказателства, не е достатъчно.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,720
Трябва да
спънете го по някакъв начин.

13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
Трябва да
влезте в главата му.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
Кажи ми каквото знаеш
за Армстронг.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
Скрито отделение
в стената на пералното помещение...

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Армстронг: Нахлухте
моята къща да ме убие

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
защото разбрах
ти беше мръсен.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
Ничия
ще повярвам на това.

19
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Няма да съм единствената
казвайки го.

20
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
Има още едно ченге
по ведомостта. Джон Нолан.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
Ааа! Контрол,
това е полицай Нолан.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
нямаш време
за това, Джон.

23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
трябва да тръгваш
или ще го намерят.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
Доказателствата
във вашата къща.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
[Сирени вият]

26
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,013
[диша тежко]

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,668
[Сирени вият]

29
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
[Сърцето бие бързо]

30
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
[мобилен телефон звъни]

31
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
[Щракване на мобилен телефон]

32
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Сър, това е нагласа.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
Ник Армстронг е на път
до болницата.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
Казва, че си се опитал
убий го.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
Казва, че сте на
ведомостта на Дерианците.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
Това е лъжа. Ник е този
кой е мръсното ченге.

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
Той уби Ерин Коул.
Той ме настройва.

38
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
Добре, добре.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
Пусни ни вътре

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
така че можем да вземем
поглед наоколо

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
и ти и аз можем да говорим.

42
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
Имате ли заповед?

43
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Нолан, ти не искаш
играйте нещата по този начин.

44
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
Всъщност, сър, това е точно
как искаш да играя нещата.

45
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
Две ченгета са мъртви,
а трети е убиец.

46
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
И двамата ще бъдем
под микроскоп върху това.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
Така че трябва да играем това
точно по книгата,

48
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
поради което се нуждаете от заповед,
и трябва да се обадя на адвокат.

49
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
[Въздишки]

50
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Заповедта е в процес.

51
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
седи здраво.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
Не влошавайте това
за себе си.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
[Мобилен телефон бипка] [Издишва рязко]

54
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
[Звънене]

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,909
[мобилен телефон звъни]

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,656
[ Мобилен телефон бипка, щрака ]

57
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
Хей, Нолан, какво има?
Анджела добре ли е?

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
да не
Не се обаждам за нея.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Уесли, аз-аз, ъ-ъ
имам нужда от теб

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
Имам нужда... имам нужда от вашата помощ.
Трябва да те наема.

61
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
да разбира се
Хей, кажи ми какво става.

62
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
Ник Армстронг
рамкира ме.

63
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
Той уби Ерин Коул.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
Той постави доказателства
в къщата ми,

65
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
който сега е обкръжен
от ченгета.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
Казах на Грей, че има нужда
заповед за влизане.

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Ти беше прав
да поиска заповед.

68
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Моята работа е да ги пазя
от получаването му.

69
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
Съдия Палома е
дежурният съдия тази вечер.

70
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
Той е на 10 минути
от къщата ми.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
Е доказателството
че Ник засадени лесно намерени?

72
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
да
Не беше много фин.

73
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
[ Въздишка ] Добре. виж,
това е, което трябва да направиш -

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,123
[Кофа за боклук трака]

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
Уесли?

76
00:02:53,347 --> 00:02:54,217
Уесли, там ли си?

77
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
Уесли, там ли си?

78
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
Ъъъ...да.

79
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
да, ъъ...

80
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
слушай...

81
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
какво трябва да направиш
е торбата с доказателствата.

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
Скрийте го някъде другаде.

83
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
Някъде няма да стане
лесно да се намери.

84
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
Аз-не мога да се подправям
с доказателствата.

85
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
Не, няма да бъдеш.
Законно ще твърдим, че...

86
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
със знание за
поне две мръсни ченгета,

87
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
нямаше избор
но за обезпечаване на доказателствата

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
докато не знаеше
щеше да е безопасно.

89
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
Е, това може да лети в съда,
но мога да загубя работата си.

90
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
Забравете за работата си,
Нолан.

91
00:03:19,764 --> 00:03:20,722
Опитвам се да те задържа
извън затвора.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
[бипкане на мобилен телефон]

93
00:03:24,291 --> 00:03:28,860
♪♪

94
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Тук ли си заради Нолан?

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
да
Той ми се обади.

96
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
Това е само подпис върху заповед за обиск.

97
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
Няма какво да правите тук. Върви си у дома.

98
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
Очевидно никога не си ме виждал
при изслушване по вероятна причина.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
е, хм...

100
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
[Звънецът звъни]

101
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
...всичко наред? Не.

102
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Всичко е
пожар в контейнер за боклук.

103
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
Две ченгета са мъртви,
и аз съм тук

104
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
за да получа гаранция на един мой приятел.

105
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
Има ли нещо друго
безпокоя ли те?

106
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
О, момче.

107
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
И имах
такъв прекрасен сън.

108
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
добре,
нека направим това бързо.

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Вдигнете дясната си ръка
и повтаряй след мен.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
-Хей
-Минавам.

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
[Стонове]
Трябва да вземеш Нолан.

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
Арестувахте ли го?
В ареста ли е?

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
още не
Не трябва да говорим за това.

114
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Знам, че сте приятели,
но Нолан е убиец.

115
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
Не можеш да му имаш доверие.
чуваш ли ме

116
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Чувате ли ме?! Да, сър.
чувам те

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
Пърси: Джаксън.
татко

118
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
Как е той? Куршумът отиде
направо през.

119
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
Не изглежда да е ударил нещо жизненоважно,

120
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
но той определено е
ще има нужда от операция.

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
какво ти каза той

122
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
Същото каза и той
на сцената -

123
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
Нолан се опита да го убие

124
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
след като призна, че има изобличителни доказателства

125
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
скрит в къщата му.

126
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Аз-съжалявам. Като, аз-не му вярвам.

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Искам да кажа, че Нолан е страхотно ченге,

128
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
най-доброто от нас,

129
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
но и Армстронг също.

130
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
Спрете. Спрете.

131
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
Нашата работа е да събираме факти
точно сега, а не да формират мнения.

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
разбра ли?
да съжалявам

133
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
Бяха ужасни няколко дни - смъртта на Крис и сега това.

134
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
Лесно е да загубиш фокус,

135
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
но точно затова
жизненоважно е да не го правим.

136
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Трябва да останеш тук

137
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
и дръж под око Армстронг
щом ме няма.

138
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
Докладвайте обратно
на всичко, което казва.

139
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Да, сър. Няма да ви разочаровам.

140
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
[ Въздъхва ] Добре.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
Командир -- Не трябва
говори сега,

142
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
но когато го направим,

143
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
имате право да присъства представител на профсъюза.

144
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Не ми трябва представител.
Имам нужда от защита.

145
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
от кого?
Харпър.

146
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
Тя също участва в това.

147
00:05:18,666 --> 00:05:21,408
[ "Stay Fuego" играе ]

148
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
[Блъскане по вратата]

149
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
♪♪

150
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
[Превключвател за осветление щрака]

151
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
[Блъскане по вратата]

152
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
♪ Те не те оценяват

153
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
♪ Те не виждат как светиш [мобилен телефон звъни]

154
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
♪ Те продължават да те подценяват

155
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
Нолан, какво по дяволите
става ли

156
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
Харпър, наистина
стъпи в него.

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Армстронг ме примами
на неговото място,

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
накара ме да си помисля, че е да си призная, но беше нагласа.

159
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Той постави доказателства в къщата ми.

160
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
Защо, по дяволите, не ми се обади
преди да отидеш...

161
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Моля те, кажи ми поне ти
записал разговора.

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
да
това щеше да е умно.

163
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
Е, това би било
обяснете защо има ченгета на входната ми врата.

164
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
Армстронг трябва да рамкира
и двамата

165
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
с цел това
да работят.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Той нахлу в къщата ти,
също?

167
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
Моята система за сигурност
щеше да го унищожи.

168
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Наистина трябва да инвестирам
в един от тези.

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
да Малко е късно
за това.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
наистина съжалявам
Найла.

171
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
Да, и наистина търся
напред да ви крещя

172
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
когато сме на
другата страна на това.

173
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Мисля, че имаш предвид "ако".

174
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[Въздишки]

175
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
Бъди умен, Нолан.

176
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
Само става по-неравен
оттук [бипкане на мобилен телефон]

177
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
♪ Имаш къде да отидеш. Да вървим.

178
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Опитайте се да не правите бъркотия.

179
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
Има сейф за оръжие
в килера в антрето.

180
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
Ключовете са тук. Заключете, когато сте готови.

181
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Отиваме да
станцията?

182
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
не
Вътрешни работи.

183
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
♪ Остани fuego, остани fuego

184
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
Това правилно ли е? Страхувам се, че да.

185
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
Ваша Чест,
може ли да видя държавните

186
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
клетвена декларация за вероятна причина? Искате ли да цитирате?

187
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538.5 PC, В Теодор.

188
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
Ваша Чест,
бих възразил

189
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
под доказателствен код 1040
през 1042 г.

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
на основание, че може
ненужно разкриват

191
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
информация, източници,
и следствени тактики.

192
00:06:51,889 --> 00:06:54,196
[смее се]

193
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Е, предвид това
предмета на търсенето

194
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
е познат полицай
с тактика на разследване,

195
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
раздел на доказателствен код 1040
не трябва да се прилага.

196
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
С уважение. Какво точно
са таксите

197
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
държавата обмисля
срещу полицай Нолан?

198
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Е, като за начало,
нападение със смъртоносно оръжие,

199
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
опит за убийство
на служител на мира,

200
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
и конспирация.

201
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
Очевидно акт
на самозащита.

202
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Примамен детектив Армстронг
Полицай Нолан до дома си,

203
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
извади оръжие,
и уволнен.

204
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
Сега полицай Нолан отвърна на огъня
при самозащита,

205
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
и никакви веществени доказателства
изброените тук твърдят друго.

206
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
За съжаление, Ваша чест,
информаторът потвърди

207
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
На детектив Армстронг
сметка.

208
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
В клетвена декларация,
той идентифицира полицай Нолан

209
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
като работа с
престъпното семейство Дериан.

210
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
Хм, но техният информатор
не е сертифициран "тестван"

211
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
или "надежден".

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
И с лична опасност

213
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
като заподозрян за убийство
точно в този случай,

214
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
сметката му едва ли може
да се считат за достоверни

215
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
без кръстосан разпит.

216
00:07:45,160 --> 00:07:46,204
[Въздишки]

217
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
Държавата прави случая

218
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
корупцията съществува
в рамките на дивизията.

219
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
Полицай Нолан
е свързано с това,

220
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
и има непосредствена заплаха
до унищожаване на доказателства

221
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
без целесъобразни действия.

222
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
[драскотини от писалка]

223
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Вие двамата не сте ли женени?

224
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
Почти. Скоро.

225
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
[смее се]
Успех

226
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
И лека нощ.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
[Въздишки]
Справихте се страхотно там.

228
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
благодаря
Вие не го улеснихте.

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
Уесли...

230
00:08:16,670 --> 00:08:17,714
...кажи на Нолан
Навивам го.

231
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
Сержант, съдия Палома подписа
заповедта в 0319 часа.

232
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Одобрен за нощно обслужване.

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Ти си зелен и върви.

234
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Моля, бъдете внимателни.

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
Нолан,
нямаш време.

236
00:08:30,684 --> 00:08:31,772
Те идват [мърмори]

237
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
Не се съпротивлявайте.
не казвай нищо

238
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
ще те срещна
на гарата.

239
00:08:37,473 --> 00:08:38,953
[Полицейско радио бърборене]

240
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
[Сърце бие]

241
00:08:58,842 --> 00:09:01,584
♪♪

242
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
[ Сирената цвърчи ] Сложете ръцете си
зад гърба ти.

243
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
Да, сър.

244
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
[Щракане на белезници] Арестуван ли съм?

245
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
още не

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Трябва да направим всичко
по книгата.

247
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
да вървим

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Моля, кажете ми този Армстронг
има ченгета навсякъде над него.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Да, не мога да го направя.
Вие знаете защо.

250
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
хайде Не можеш да повярваш
че Нолан е мръсен.

251
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Ние не. Чен.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
Взех го от тук.

253
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
Насочете се към Nolan's.
Помогнете при търсенето.

254
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Да, сър.
Сержант.

255
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
Хм...

256
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Ъъъ... няма значение.

257
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
Сър... Запазете го за горе.

258
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Нолан?
разбираш ли

259
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
Нолан.

260
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
какво?

261
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Технически,
не си арестуван.

262
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Вие си сътрудничите.

263
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
Но след като не сте свободни да
оставям след кратко задържане,

264
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
което представлява арест
и стартира часовника.

265
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
Д.А. ще има 72 часа, за да
представят своя случай срещу вас.

266
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
Да, знам...
знам това

267
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
разбира се

268
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
Но аз също знам
че си в шок,

269
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
и имам нужда да се съсредоточиш.

270
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Ако бъде осъден,
изглеждаш на 25 години,

271
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
поради което трябва да
остави ме да говоря.

272
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
една грешка,
една зле подбрана дума,

273
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
и ти отиваш
в затвора.

274
00:10:12,524 --> 00:10:13,569
Но ние не трябва
играй го така.

275
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
Истината е на моя страна.

276
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
И мислиш
това значи нещо?

277
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
[Присмива се] Ако беше
всеки друг ответник --

278
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
[Въздишки]
какво?

279
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
Няма значение. Не, искам да знам.

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
Ако бях
всеки друг ответник, какво?

281
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
Вие сте бял човек.
ченге.

282
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Вие вече сте лекувани
с ниво на уважение

283
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
другите ми клиенти
никога не би получил.

284
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
Ако беше черен
или кафяво,

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
полицията щеше да създаде
неотложни обстоятелства

286
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
и ритна вратата,

287
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
те застреляха, ако си помислиха
реагирахте агресивно,

288
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
те арестуваха
ако си се предал,

289
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
уверен, че Д.А.
би те тормозил

290
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
в споразумение за признаване на вината.

291
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
Това не е честно.
Не съм такъв тип ченге.

292
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
Нито пък Грей. Ти ми казваш
никога ли не си нарушавал правилата?

293
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Не така.

294
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
Виж, имаш шанс
да преживея това

295
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
заради това кой си.

296
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
Но само ако го направите
точно това, което казвам.

297
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
можеш ли да се справиш с това

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
Твърди се
че престъпното семейство Дериан

299
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
ви вербува по време на вашия мандат
като агент под прикритие.

300
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
В замяна на пари
и прикриване на вашата самоличност,

301
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
сте предоставили
чувствително полицейско разузнаване

302
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
което им помогна
избягвайте съдебно преследване.

303
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Сега има ли истина
към това?

304
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
Някакво малко?

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
Абсолютно не, сър.

306
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
Това е истината на Армстронг.

307
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Той направи тези неща,

308
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
и той използва мен и Нолан
да прикрие следите си.

309
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
Детектив Армстронг
има неопетнено досие

310
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
тук в този отдел.

311
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
Така че ще трябва да видя
някои доста сериозни доказателства

312
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
да обоснове това.

313
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
Да, сър.

314
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Имаме боди камера
и видео с камера за управление

315
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
което показва създаването на Армстронг
поредица от текстове

316
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
в критични моменти
по време на лов

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
за убиеца на полицай Риос.

318
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
Беше Армстронг
който пренасочи Нолан

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
за резервиране на оръжието на убийството
в доказателство

320
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
за да може Ерин Коул да краде
пистолетът от магазина на Нолан.

321
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
Вижте, можете да видите тук...
Армстронг й подава бележка.

322
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Имате ли тази бележка?

323
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
Не, сър.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Тогава откъде да знаеш
какво имаше на него?

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
не мога да знам със сигурност,
но аз...

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
Армстронг казва
че ти и Нолан

327
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
го примами към нефтените полета
под фалшив претекст

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
планира да го убие
защото той беше по теб.

329
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
Това е поредната лъжа.

330
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
Опитвахме се
да се идентифицират

331
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
телефонния номер на горелката
той използваше

332
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
с надеждата да се докопаме до нас
на неговите записи на разговори и текстови съобщения.

333
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
И получихте ли такива? Не.

334
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Искам да кажа, ние се идентифицирахме
телефонния номер,

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
но телефонът току-що беше
активиран тази сутрин.

336
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
Което решихме
този полицай Нолан

337
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
трябва да отиде да говори
с Розалинд Дайър в затвора.

338
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
какво? Защо? Решихме
тя би имала

339
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
някакво прозрение
в неговата престъпност.

340
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
Тя също се опита да има Армстронг
убит преди няколко месеца,

341
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
което го прави правдоподобен

342
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
че Нолан е отишъл при нея
да заговорничи с нея.

343
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
не не
Това не се случи.

344
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
виж,
това е телесната камера на Нолан

345
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
от когато Армстронг
застреля Ерин Коул.

346
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
Можете ясно да видите

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
че тя казва името му
преди да го види.

348
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
Защо не излезе напред
с подозренията на полицай Нолан

349
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
преди предприемане на разследване
действие сами?

350
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
Защо не инструктирахте вашите
стажантът да се довери на системата?

351
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
Сега виждам
че направих грешка.

352
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
но по това време,
не мислех

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
че е било в отдела
най-добър интерес

354
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
да злепоставят колега офицер
без допълнителни доказателства -

355
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
Това не е твоята проклета работа!

356
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
Какво пише на плаката
на бюрото ми?

357
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
Командир.
Вътрешни работи.

358
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
Този офис е
единственото следствено звено

359
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
изисква се от
конституцията на Калифорния.

360
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
знаеш ли защо

361
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
Защото полицаи
се вливат

362
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
със силата
на държавата,

363
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
силата да отнемеш живот
в преследване на справедливостта,

364
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
мощност, която е
твърде лесно се злоупотребява.

365
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
И все пак на всяка крачка,
полицаи като теб

366
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
гледайте на нас като на враг --
отрядът плъхове!

367
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
Как, по дяволите, ме очакваш
за изкореняване на проблемни ченгета

368
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
когато ме саботират
на всяка крачка?!

369
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
Ще късаме
живота ви разделени, детектив.

370
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
И ако намерим
колкото печатна грешка

371
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
в изявлението
ти си на път да пишеш,

372
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
няма да си ченге
вече.

373
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
[диша дълбоко]

374
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
Трябва да късаме този на Армстронг
отделна къща, не тази на Нолан.

375
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Отпусни се, Бут.
Ние правим и двете.

376
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Вижте, имаме работа за вършене.
Не можем да играем любими.

377
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
Няма начин това
Харпър и Нолан са мръсни.

378
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
Преди три дни вие
казаха същото за Ерин Коул.

379
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Y-- Разбира се.

380
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
Но познавам Нолан

381
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
адски много по-добре
отколкото познавах Ерин, както и ти.

382
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
Той има най-силния
морален компас на всички ни.

383
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
може би Или може би това е само
кой е той, когато е лесно.

384
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
виж,
в края на деня,

385
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
ние само мислим
познаваме други хора.

386
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Научих това
по трудния начин.

387
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
[Сламка сърба]

388
00:14:43,317 --> 00:14:46,363
[Ахкане]

389
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
[сърпането продължава]

390
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
колко е часът

391
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
Време за
друга фреска.

392
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
какво става

393
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Не много, наистина.

394
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
"Обща болница" на
в няколко.

395
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
Не. [Въздишка]

396
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
С Нолан.

397
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
О, той е в ареста.

398
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
Получаване на пълно търсене на кухина
от И.А.

399
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
ти знаеш,
Никога не съм вярвал на този човек.

400
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
Никой не е толкова мил.

401
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Те намират всичко
в къщата му?

402
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
W--
ти си буден.

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
Трябваше да го направиш
пишете ми.

404
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
добре,
той ме изпълва.

405
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Това не е наистина
неговата работа.

406
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
стига сме говорили,
мога ли да ви задам един въпрос

407
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
да разбира се

408
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
виж,
ти каза, че Нолан

409
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
дойде в къщата ти
да те убия.Да.

410
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
но първо,
той ти каза за

411
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
куп доказателства
скрит при него?

412
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Защо ще губи време
правя това?

413
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Нолан е говорещ.

414
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
Познаваш го, да. Аз го правя.

415
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
Но той не е самохвалко,

416
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
и той определено е
не е глупав.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
Обвиняваш ме
на нещо, Boot?

418
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
Не, сър.

419
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
Просто се опитвам да увия
моят мозък около това.

420
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Вижте.

421
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
разбирам го

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
Аз... разбирам.

423
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
Всички се чувстваме предадени.

424
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
Това е сърцераздирателно
за да разберете

425
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
че някой
те интересуваше

426
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
не е този, който мислите
те са.

427
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
имам предвид...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
[Въздишки, смях]

429
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
Аз-аз-съжалявам.
Трябва да затворя очи.

430
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
Тази операция
извади го от мен.

431
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
Аз просто... Разбира се.

432
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
Ще бъдем точно отвън. Да.

433
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Смити.

434
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
[Бипкане на монитора]

435
00:16:16,888 --> 00:16:26,028
♪♪

436
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
Тим: Намерихте ли нещо? Още не.

437
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Може би няма нищо
за намиране.

438
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
Да, или може би Нолан е бил обучен
за да знам къде ще търсят ченгетата.

439
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
По дяволите, той построи това място
от шпилките.

440
00:16:33,340 --> 00:16:35,124
Вероятно е проектирал дупка за скривалище
никога няма да намерим.

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
Направихме ли всичко това?

442
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Грей каза, че стената е разкъсана
отделно преди да влезе.

443
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
Защо Нолан би го направил?

444
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
не знам Не ти пука. Не, помисли за това.

445
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
Армстронг настоява
че Нолан се е опитал да го убие.

446
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
Но защо тогава Нолан си тръгна?
преди работата да е свършена?

447
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
Защо да бързате обратно тук
и да разрушим стените?

448
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Ще ти кажа защо...

449
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
това е защото той търси
и за доказателствата.

450
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
Жена: Брадфорд.

451
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
[Въздишки]

452
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Виждаш ли сега,
това е подходящо скривалище.

453
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
За цивилен.

454
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Току-що приключихте с това

455
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
Нолан би построил нещо
никога не бихме намерили.

456
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
Може би съм се надценил
човекът.

457
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
Мм, не.

458
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
Виж, Нолан има много неща,
но не е мърляв.

459
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
Той идва тук, отчаян,
разкъсва стените,

460
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
завършва в спалнята,

461
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
намира отвора
зад леглото

462
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
изпълнен с какво ли не
Армстронг се скри там...

463
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
И тогава какво?

464
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
И тогава...

465
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
[Щракване на затвора на камерата]

466
00:17:24,130 --> 00:17:31,093
♪♪

467
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
[Полицейско радио бърборене]

468
00:17:33,139 --> 00:17:39,101
♪♪

469
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
Не мислиш
това е случаен боклук, нали?

470
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
не
това е, че Нолан е умен.

471
00:17:42,974 --> 00:17:43,975
Знаеше, че ще намерим
стоките,

472
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
така че той ги хвърли
надолу по хълма.

473
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
Нашата заповед е за Нолан
имот, а не на съседа.

474
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
Така че, ако отворим тази чанта
без заповед Steagald,

475
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
всичко, което намерим там
ще бъде недопустимо.

476
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
точно така
Така че да отидем да вземем тази заповед.

477
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
Давай за това.
Но това е загуба на време.

478
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
Какво? Вижте, това не е
доказателствата.

479
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
Нолан не би
застрашават доказателствата

480
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
като го хвърлите
надолу по хълм,

481
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
където може да се повреди
или унищожени.

482
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Ако съм прав
и той е невинен,

483
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
тогава това означава
истинските доказателства

484
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
е скрит някъде
в тази къща.

485
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
Тази чанта е просто фалшива
целяше да му спечели малко време.

486
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Време за какво? Да говори по неговия начин
извън това.

487
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Просто запомни,
не казвай нито дума.

488
00:18:16,443 --> 00:18:17,139
ще направя
всичките приказки.

489
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
Уесли: Ще си направим наши собствени
запис на това интервю,

490
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
както е наше право.

491
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
Освен това,
Упражнявам нашето право

492
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
да се идентифицират
всеки наблюдава.

493
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
много добре

494
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Аз съм командир Пърси Уест
на Звеното за вътрешни работи.

495
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
Зад мен в Наблюдение
е сержант Уейд Грей,

496
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
и помощник районен прокурор
Лука Бравант.

497
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
благодаря
на първо място -

498
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
о, не
Не става така.

499
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
Полицай Нолан, според правителството
код 3300 и Lybarger,

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
От мен се изисква да съветвам

501
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
че нямате
правото на мълчание.

502
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас.

503
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
Отказ от пълно и напълно
отговори на всичките ми въпроси

504
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
ще доведе до
вашето незабавно прекратяване

505
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
и насочване
до Окръжния прокурор

506
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
за наказателно преследване.

507
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
Разбираш ли? Да.

508
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
След като получи
предупреждението на Lybarger,

509
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
отказваш ли се от правото си
да мълча,

510
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
и ще ви честно
и без резерви

511
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
отговори на всички
от моите въпроси?

512
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Командире, моят клиент има
нямам намерение да отговарям...

513
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
да да

514
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
аз ще отговоря
всички ваши въпроси.

515
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
Честно казано, напълно,
и без резерви.

516
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
Не, няма да го направи.

517
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
Нито дума повече.

518
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
трябва да направя това

519
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
Без значение
последствията.

520
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Ако всичко
ти току-що каза, че е вярно,

521
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
тогава защо избяга
сцената?

522
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
Възразявам срещу това
характеризиране.

523
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
Полицай Нолан
напуснал къщата на Армстронг

524
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
защото беше в страх
за живота му.

525
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
Вярно ли е? Не напълно.

526
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
Джон, напуснах Армстронг...

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
след като ми каза
беше се скрил

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
уличаващи доказателства
в къщата ми.

529
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
Честно казано изпаднах в паника.

530
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
Розалинд влезе в главата ми
в затвора.

531
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Тя ми даде малки шансове
при оцеляване срещу Армстронг

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
защото беше по-умен
отколкото мен

533
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
и по-безмилостен.

534
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
И беше права.

535
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
Никога не съм виждал
рамката идва.

536
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Къде са доказателствата
Армстронг засаден?

537
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
В бойлера е.

538
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
[Въздишка] Да.

539
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Казах ти [Въздишки]

540
00:20:16,389 --> 00:20:18,695
Имаме полицейски досиета, няколко
пистолети и куп пари в брой.

541
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
добре
CSU ще го обработи.

542
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Ако има толкова много
като единична ДНК верига

543
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
от Армстронг върху него,

544
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
ще знаем, че е замесен.

545
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
Готови сте за
друга задача?

546
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Каквото ви трябва.

547
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Карайте до Chowchilla

548
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
и извличане
охранителните кадри

549
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
от срещата на Нолан
с Розалинд Дайър вчера.

550
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
какво?
Сър, аз съм... не съм сигурен

551
00:20:37,061 --> 00:20:38,280
ние сме правилният екип
за тази задача,

552
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
предвид историята на Чен
с Розалинд Дайър.

553
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
Каква задача?

554
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
Той иска да получим
лентата за наблюдение

555
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
от срещата на Нолан
с Розалинд вчера.

556
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
Какво, по дяволите, правеше
среща с Розалинд?

557
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
Пърси:
Ти решаваш, Брадфорд.

558
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Ти си нейният T.O.
Вярвам на вашата преценка.

559
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
Тим,
това не е проблем.

560
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
окей
Да, можем да се справим.

561
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
Сър, добрите намерения настрана,
Знам, че направих бъркотия от това.

562
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
Трябва да ме оставиш да опитам и да го поправя. Не можеш.

563
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Дори ако всичко
ти ми каза, че е вярно

564
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
и детектив Армстронг
е виновен като грях,

565
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
вашите действия може много добре
са му позволили

566
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
за да размъти водата достатъчно
да избягат от наказанието.

567
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Да, сър.
разбирам

568
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
И това ще бъде
моята тежест да нося.

569
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
Но точно сега имаме
по-голяма риба от Армстронг.

570
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
Рубен Дериан се смее
в този отдел от години.

571
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
заради него,
две ченгета са мъртви.

572
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
Той трябва да плати за това,
и мога да го направя.

573
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Нека нося жица.

574
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
не
не

575
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
Виж, не е толкова лудо
както звучи.

576
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Да, така е.

577
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
О-Добре, слушай.
просто...

578
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
Рубен Дериан е свикнал
игра със заредени зарове.

579
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
Той винаги е
крачка пред нас

580
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
защото на Армстронг
хранех го с информация,

581
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
но сега, за първи път,
той лети на сляпо.

582
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
Той ще бъде отчаян
да знам какво става,

583
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
дали рамката върху мен
работи,

584
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
дали Армстронг
се обърна.

585
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
И защо да
той те слуша?

586
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
Аз съм единственият човек
по-отчаян от него.

587
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
Вижте, Армстронг е изгорял
в този отдел

588
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
без значение какво.

589
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Но ако Рубен може да вземе Серж
да допусна до рамката,

590
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
Аз съм изкупен.

591
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Мога да остана на работа.

592
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Рубен ще види
стойността в това.

593
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
Той ще има нова бенка след още 20 години
останал на работа.

594
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 може би.

595
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
свършихме,
Полицай Нолан.

596
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
[Вратата се отваря]

597
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
[ Вратата се затваря ] Той току-що спаси
живота си.

598
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
Шансовете Рубен да купи
вашият акт е тънък до нищо.

599
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
Е, той не би
трябва да го купя.

600
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
Една среща сама би
представляват минуси - конспирация.

601
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
И ако те застреля
на зрението?

602
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
Тогава D.A. може да го обвини
за умишлено убийство.

603
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
сър...

604
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
Сержант, знам, че не мога да отменя
грешките, които направих,

605
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
но мога да помогна
оправи нещата.

606
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
Без значение
какво ми струва.

607
00:22:37,225 --> 00:22:42,404
♪♪

608
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
[Вратата се отваря]

609
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
ти си,
без съмнение,

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
най-голямата болка в задника ми
Аз съм страдал

611
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
след 25 години на работа.

612
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
Това да ли е?

613
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
Vice има C.I.
в организацията Derian.

614
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
Той работи при
един от техните караоке барове.

615
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
Можем да го използваме
да въртя Рубен,

616
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
давайки ви шанс за битка
за да убеди дерианците

617
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
че си отчаян
да сключим сделка.

618
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
напуснах.

619
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
[Въздишки]

620
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
[Стонове, повръщане]

621
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
хей

622
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
[Прочиства гърлото]
как върви

623
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
Моят клиент
просто организира бунт.

624
00:23:22,313 --> 00:23:23,314
Сега той се опитва
да се убие.

625
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
може ли да говорим
аз не мога

626
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Проследявам обратно на Армстронг
движения за И.А. --

627
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Уесли.

628
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
Знаеш, че се изпиках върху това,
нали?

629
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Анджела.
просто казвам,

630
00:23:33,977 --> 00:23:34,978
може да искате
измийте си ръцете.

631
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Анджела.

632
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
Защо не ми каза?

633
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
защо мислиш

634
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
Искам да кажа, че не го правиш
искаш да имаш дете?

635
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
[Въздишка] Това не е как
трябваше да тръгне.

636
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
исках
сватбата на книгата с разкази

637
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
и медения месец
че никога няма да забравим.

638
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
Исках романтиката
пред отговорността.

639
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Исках да съм готов.

640
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Все още можем да имаме
всичко това.

641
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
Не, не можем.
Няма да е същото.

642
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
не

643
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
Не всичко.

644
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
Но ето какво
ще бъде същото -

645
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
Ще изглеждаш красива
в твоята рокля.

646
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
И ще плача, когато те видя
вървейки по пътеката,

647
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
и ще ми се подиграваш за това
до края на живота ни.

648
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Не, няма да го направя.

649
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
Да, ще го направя.

650
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
Това е нашият път,
Анджела.

651
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
И не е този, който
мислехме, че сме вчера,

652
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
но все още сме на него
заедно.

653
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
Обещавам, когато погледнем назад
в този момент,

654
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
ще се почувства като
подаръкът, който е.

655
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
казваш, че сега,
но щом хормоните заработят,

656
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
ти си вътре
за грубо каране.

657
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
Включете го.

658
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
Това е частта
където ме целуваш.

659
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
Бих, но се чувствам
супер пуки в момента.

660
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
И така... проверка за дъжд?

661
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
[Въздишки]

662
00:24:50,314 --> 00:24:52,142
[Повръщане]

663
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Какъв вид затвор
няма аудио

664
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
върху тяхното наблюдение
камери?

665
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
Звукът струва пари.

666
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
Върнете се в магазина

667
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
докато отида да взема изявление
от Розалинд.

668
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
какво? Няма начин.

669
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
Това е за твое добро.

670
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
Вие имате
лична връзка.

671
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Направи и ти. Не е същото.

672
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
Ако не мога да се справя
говорейки с Розалинд

673
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
докато тя е в клетка,
Не трябва да съм ченге.

674
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
[Въздишки]

675
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
[Врата бръмчи]

676
00:25:16,602 --> 00:25:17,690
Тим: Имаме няколко въпроса
да те питам.

677
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Не трябва да отнеме много време.

678
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
Ммм Това е за Джон,
не е ли

679
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
Знаем, че си говорил с него
за Армстронг вчера.

680
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
Можете ли да опишете съдържанието
от този разговор?

681
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
ти знаеш,
Толкова съм впечатлен от теб.

682
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
Начинът, по който се справихте
какво беше очевидно

683
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
много травмиращо
опит --

684
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
това е вдъхновяващо.

685
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
благодаря

686
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
Това значи много
идващи от теб.

687
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
Гребане.

688
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
Толкова предизвикателно.

689
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
добре,
нека се придържаме към Нолан.

690
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
Точно както бяхте, когато капакът
слезе върху тази цев.

691
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
Знаеш ли, трябва да има
подлуди Калеб --

692
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
отказвайки му страха

693
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
той толкова отчаяно
исках да видя в теб.

694
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
как...

695
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
знам ли това

696
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
[ тихо се смее ]

697
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
Мислиш, че камерата
в цевта беше за Калеб?

698
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
Не я слушай, Чен.
Тя просто си играе игри на ума.

699
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
О, напълно съм
играят мисловни игри.

700
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Но аз не лъжа.

701
00:26:10,786 --> 00:26:16,444
♪ Звезди блестят ярко
над теб ♪

702
00:26:16,487 --> 00:26:21,231
♪ Нощен бриз изглежда
да прошепнеш "Обичам те" ♪♪ Нощният бриз сякаш шепне "Обичам те"♪

703
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
♪ Пеене на птици
в явора ♪

704
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
Престани.

705
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
ах

706
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Жестокият защитник.

707
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Свършихме тук.
да вървим

708
00:26:31,372 --> 00:26:32,329
Ще имаме I.A.
проследяване.

709
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
[Врата бръмчи]

710
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Армстронг издържа
толкова дълго

711
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
защото неговите планове за извънредни ситуации
имат непредвидени обстоятелства.

712
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
Каквото и да сте намерили вече,
има още.

713
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Какво имаше предвид тя
с това?

714
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
на Армстронг
подготвен да бяга.

715
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Той има чанта
скрит някъде.

716
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
Лопес, имам нещо
за да гониш.

717
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
сержант сиво:
И така, трябва да приемем

718
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
дерианците гледат
гарата,

719
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
така че ще бъдете сами
втората си тръгваш.

720
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
Чух шепот
всички сте намислили нещо.

721
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
Искам да вляза. Забрави.

722
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Все още сте под
активно разследване.

723
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
И преди да кажеш
„Нолан също,“

724
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
няма операция
без него,

725
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
което е единствената причина
защо е замесен.

726
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
разбра ли?

727
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
Да, сър.

728
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
добре
След това се разходете.

729
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
Ние ще ви наблюдаваме
чрез аудио бъгове и GPS --

730
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
Трябва да повярваш на лъжата
иначе не можете да го продадете.

731
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
Рубен трябва да се чувства така
ти си достатъчно отчаян

732
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
да предаде всичко
ти пукаш за.

733
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
Това не трябва да бъде
твърде трудно за продажба.

734
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
Нещо друго? Бъдете внимателни.

735
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Но не много внимателно.

736
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
Под прикритие
всичко е за обида,

737
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
дори когато
ти играеш защита.

738
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
Готови ли сте? Да.

739
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
не, не

740
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
Не се страхувайте да дърпате
кабелът за разкъсване, става ли?

741
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
Арестуване на Рубен Дериан
не струва живота ти.

742
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
Сега приключих.

743
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
[ Вратата бръмчи ] Готови ли сте
да направя това?

744
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
Да, сър.

745
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
жена:
Имаме извънредни новини

746
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
в последния скандал
разтърсвайки полицията в Лос Анджелис.

747
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
Източник от отдела
казва KZYO

748
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
че офицер Джон Нолан,

749
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
новобранец в дивизия Mid-Wilshire...Проверка, проверка.

750
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
...е спряно
без заплащане,

751
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
и се появява
че наказателни обвинения

752
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
ще бъде подаден всеки момент.

753
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
♪ И сега ние процъфтяваме,
никой не отрича ♪

754
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
♪ Това е моят отряд

755
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
[Мобилен телефон щрака, набира]

756
00:28:16,564 --> 00:28:20,046
[Звънене]

757
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Рубен: Кой е това? Това е Джон Нолан.

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
Затварям. Чакай.

759
00:28:23,484 --> 00:28:24,964
[Сърцето бие бързо]

760
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
Ако не ми помогнеш,
Аз съм мъртъв човек.

761
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
Ще направя всичко.

762
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
Дръжте телефона си включен.

763
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
[Слушалката бипка]Ние работим.

764
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
8500 екип,
субектът е в игра.

765
00:28:36,323 --> 00:28:40,153
[Мобилен телефон звъни, бипкане]

766
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
Лопес, какво има?

767
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
Само циментиране
Хронологията на Армстронг.

768
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
Добрата новина е, че
неговия GPS на мобилния телефон

769
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
го поставя в къщата на Нолан
за повече от час вчера.

770
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
Това е горе-долу колко време
ще отнеме

771
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
да изрежете дупка в стената
и растителни доказателства.

772
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
Да, сър. добра работа

773
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Къде си сега? Гробище.

774
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
Армстронг прекара тук 31 минути
след като напусна Нолан.

775
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
Вероятно се сбогува
на жена си

776
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
за всеки случай
нещата тръгнаха настрани.

777
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
това си мислех,
но тогава Тим се обади.

778
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
Говори се, че Армстронг има
чанта, скрита някъде.

779
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
Чакай малко.
Не мислиш...

780
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
Че е заровил торбата
върху ковчега на жена си?

781
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
Не, но ще го направя
малко копаене все пак.

782
00:29:10,749 --> 00:29:11,924
[смее се]

783
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
[сумтене]

784
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
[диша тежко]

785
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
Намерих го.

786
00:29:28,375 --> 00:29:29,680
[Въздишки]

787
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
[Повръщане, кашляне]

788
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
Какво по дяволите беше това?

789
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
нищо [Въздишки]

790
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Минаха три часа.
Колко време преди да се откажем?

791
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
Търпението е добродетел,
Полицай Нолан.

792
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
Да, сър.

793
00:29:48,961 --> 00:29:51,180
[мобилен телефон звъни]

794
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
Ето го.

795
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
[ Мобилен телефон бипка ] Това е Нолан.

796
00:29:54,531 --> 00:29:56,882
[Изкривено] Авеню Хъдсън и Дванадесета улица, 10 минути.

797
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
Секунда закъснение
и ни няма.

798
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
[ Двигателят стартира ] Зелени сме и тръгваме.

799
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
повтарям,
ние сме зелени и тръгваме.

800
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
♪ Тогава вземете всичко

801
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
♪ Искаш ли всичко?

802
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
♪ Борете се за това

803
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
Току що кацнах.

804
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
Остават 20 секунди.
Никой не се вижда.

805
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
На място сме.
Гледаме на дрона.

806
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Приготви се, Нолан.
Черен SUV идва по пътя ви.

807
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
виждам го

808
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
[ Слушалката бипка ] Затъмнява се.

809
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ Свършиха ми стотинките
за това пожелание за добро ♪

810
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
♪ Така че хвърлям тела,
и те ми желаят здраве ♪

811
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
♪ Ride the wave Strip.

812
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
какво?

813
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
Съблечете дрехите. Обувки също.
да вървим

814
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
♪ Животни в клетки в куб,
преследвайки тази заплата ♪

815
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
♪ В този бизнес като
удар по бедрената кост, бам ♪

816
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
[ Въздишка ] Събличат го
от всички бъгове.

817
00:30:40,055 --> 00:30:41,709
♪ Искаш ли да пресечеш пътя ми,
трябва да платиш ♪

818
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
♪ Дръпнете до...

819
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
♪ Преместено от стомаха ви
във вените ти ♪

820
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
Сериозно? Искаш да се хвърлиш
в бельото си?

821
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
Мъж: Трябва ли да дръпнем щепсела,
сър?

822
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Отрицателна.
Задръж позиция.

823
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
♪ Други вече
на тяхното пътуване ♪

824
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
♪ Борете се за това

825
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
♪ Искаш ли всичко?

826
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
За главата си.

827
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Няма начин. Няма качулка, няма ход.

828
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
♪ Искаш ли всичко?

829
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
♪ Борете се за това

830
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
Не предполагайте, че сте изпрали това
след последния човек.

831
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
Качвай се в колата.

832
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
♪ Тогава вземете всичко

833
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
сержант сиво:
Всички части, задръжте позиция.

834
00:31:09,171 --> 00:31:10,259
Те ще гледат
за движение.

835
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Оператор на дрон,
не го губи.

836
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Мъж: Разбрано [Вратата бръмчи]

837
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
♪ Покори

838
00:31:23,142 --> 00:31:25,187
[бипкане на мобилен телефон]

839
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
[ Диша дълбоко ][ Звънене ]

840
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
Имам обаждане за теб
в сестринския пункт --

841
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
Сержант Грей?

842
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
Шефът се обажда.

843
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Вероятно да пее
моите похвали.

844
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
[Телефонно звънене]

845
00:31:40,333 --> 00:31:49,298
♪♪

846
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
здравей

847
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
Здравей Никола.

848
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
Как е огнестрелната рана?

849
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
ще оцелея

850
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
[смее се]

851
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
Не съм толкова сигурен
за това.

852
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
Вие сте направили
доста бъркотия.

853
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
Направо не можеш да повярваш

854
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
че вашият шамар
рамкова работа на Нолан

855
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
ще издържи.

856
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
Все още има няколко карти
в ръкава ми. Вече не.

857
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
Виждате ли, обръщах се
тези карти са за вас.

858
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Кой мислиш, че каза на Джон
за малката ти скривалище?

859
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
И сега им казах
за вашата чанта.

860
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
Свършихте движенията, Ник.
Насладете се на затвора.

861
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
какво...

862
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
[мърморене]

863
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
[Вдишва рязко]

864
00:32:32,080 --> 00:32:34,517
[The Bobby Lees'
"Guttermilk" играе ]

865
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Мъж: Горе главата.
Загуба на зрение.

866
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Влизат в тунел.

867
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Преминаване към другата страна за пресичане.

868
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
Да се ​​стегнем.
Имаме нужда от очи възможно най-скоро.

869
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
Сигурен ли си, че каза Грей?

870
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Положително.
Смити. какво си...

871
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
♪ Оставих това момиче да умира
някъде долу по пътя ♪

872
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
♪ Заклещен в този мъртъв автобус
и след това напусна по пустинен начин ♪

873
00:32:54,146 --> 00:32:55,190
♪ Не съм спал за моя

874
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Целта е превзета отново.

875
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
Джаксън:
Сержант, Армстронг се измъкна в болницата.

876
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
Той си отиде. Всички единици,
трябва да измъкнем Нолан сега.

877
00:33:02,415 --> 00:33:03,459
♪ След това, което видях

878
00:33:03,503 --> 00:33:05,679
[Гуми скърцат]

879
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
♪ Аз съм точно като мътеница,
да ♪

880
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
[Сирени вият]

881
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
Покажи ми ръцете си!
Покажи ми ръцете си!

882
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Свали си прозореца!
Свали си прозореца.

883
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
♪ Някъде долу --
мътеница ♪

884
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
Нолан.

885
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Нолан не е джобен.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,912
Сигурно са го изключили
в тунела.

887
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
[Таблица за удряне]

888
00:33:23,958 --> 00:33:29,050
♪♪

889
00:33:29,094 --> 00:33:34,186
♪♪

890
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
[Гуми скърцат]

891
00:33:36,231 --> 00:33:43,543
♪♪

892
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
[Вратата на колата се затваря]

893
00:33:45,588 --> 00:33:50,985
♪♪

894
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Искаше ли да говорим?
Така че говорете.

895
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Но може би първо,
обясни ми

896
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
екипът за наблюдение
който те следваше.

897
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
Това е твоя грешка.

898
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
Не ми даде никакво време
да загубиш опашка.

899
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Какви мърляви протоколи
Армстронг ли те учи?

900
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
Защо не го попиташ
себе си?

901
00:34:05,391 --> 00:34:06,827
[Стонове]

902
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
[Смее се]

903
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
Беше хубава игра,
Нолан.

904
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
Беше хубава игра.

905
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
И може би щеше да проработи,
ако не се обадих на Рубен

906
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
и му каза, че си
твърде много момче скаут

907
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
да продадеш някога душата си.

908
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
Искаш да направиш
почестите?

909
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
Всъщност би било
мое удоволствие.

910
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
Внимателно. Последен път
опитахте това, пропуснахте.

911
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
да
Направих го твърде сложно.

912
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
Трябва да извадя пистолета,
обърнете стола.

913
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
Това ще бъде
много по-просто.

914
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
Бих помолил за последни думи, но
Писна ми да чувам гласа ти.

915
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
Чакай! [Щракане на пистолета]

916
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
Какво по...?

917
00:34:41,731 --> 00:34:50,175
♪♪

918
00:34:50,218 --> 00:34:58,444
♪♪

919
00:34:58,487 --> 00:35:07,061
♪♪

920
00:35:07,105 --> 00:35:15,287
♪♪

921
00:35:15,330 --> 00:35:23,773
♪♪

922
00:35:23,817 --> 00:35:25,297
[Стонове]

923
00:35:25,340 --> 00:35:28,517
♪♪

924
00:35:28,561 --> 00:35:31,041
[Ехо от изстрели]

925
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
[Стъпки приближават]

926
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
[ Въздъхва ] Мъртъв ли е?

927
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
Хвърли пистолета!
Сега. На земята.

928
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
точно сега

929
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
Извади телефона си.
Наберете 911.

930
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
Поставете го на високоговорителя.
Поставете го до пистолета си.

931
00:35:50,235 --> 00:35:52,802
[Звънене]

932
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
Жена: 911.
Какъв е вашият спешен случай?

933
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
Това е полицай Джон Нолан,
номер на значката 25253.

934
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
Имам множество заподозрени
в ареста.

935
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
Иска се резервно копие
и линейки, мн.ч.

936
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Една жертва,
множество огнестрелни рани.

937
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
Състояние неизвестно.
Сега свалете дрехите си.

938
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
извинете ме

939
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
Не ти.

940
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
Съблечете се. Сега.

941
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
[диша тежко]

942
00:36:13,388 --> 00:36:18,785
♪♪

943
00:36:18,828 --> 00:36:24,182
♪♪

944
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
Жертвата на изстрел в безсъзнание,
не диша.

945
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
[Вратата се отваря]

946
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
така че
Ще направя това бързо.

947
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
N.O.I.D.

948
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
Какво означава това,
Полицай Нолан?

949
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Известие за намерение
към дисциплината.

950
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
защо се усмихваш

951
00:36:43,157 --> 00:36:44,332
Защото означава
Все още имам работа.

952
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
Не празнувайте още.

953
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
Няма да ти хареса
какво предстои

954
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
Нито пък ти,
Детектив Харпър.

955
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
Сър, мога ли да кажа нещо,
моля те?

956
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
Като обучаващ служител,
Имам една работа,

957
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
и това е
да учи офицер Нолан

958
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
правилният начин
да бъда ченге.

959
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
И... не успях.

960
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
би трябвало да понеса
всички последствия.

961
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Нила, не, да.

962
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
Колкото и трогателно да е това,

963
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
Полицай Нолан получи
достатъчно инструкция

964
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
да знам
правилно от грешно.

965
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
Ясно е, че съм ви дал и двете
твърде много свобода на действие.

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
Това зависи от мен.

967
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
Какво е корупция за благородна кауза,
Полицай Нолан?

968
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
Когато офицер оправдава
огъване или нарушаване на правилата

969
00:37:16,712 --> 00:37:18,453
ако вярват в това нарушение
се прави

970
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
в името на справедливостта.

971
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
Целите оправдават средствата.

972
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
Нагласата
че лошото поведение е добре

973
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
толкова дълго, колкото
произвежда справедливост

974
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
е рак.

975
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
И отдавна е минало времето
ние го третираме като такъв.

976
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Правят се големи промени
движейки се напред.

977
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
Тези промени започват
точно тук, точно сега.

978
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
И двамата ще получите

979
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
писма за порицание
във вашия файл.

980
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
Освен това
Полицай Нолан,

981
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
ще бъдете задържани
програмата FTO

982
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
за допълнителен месец,

983
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
и ще трябва да преминете
тест на борда за преглед за напредване.

984
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
Да, сър.
За да бъде ясно,

985
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
получаване на писмо за порицание
като новобранец

986
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
е почти сигурно

987
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
за да ви предпази от напредване
в отдела.

988
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
Така че има надежди за присъединяване
специализирано звено

989
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
или да станеш детектив
трябва да бъдат изоставени.

990
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
Предвид тези ограничения,
ще трябва да решиш

991
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
if the life of a patrol officer
е достатъчно добър за вас.

992
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
Добре, прибирай се.
Починете си.

993
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
Толкова съжалявам [присмива се]

994
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
John, I --It's not your fault.

995
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
Някак си е много
моя грешка.

996
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Найла.

997
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
какво ще правиш

998
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Точно това, което каза Грей.

999
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
ще се прибера вкъщи,
отивам да си лягам,

1000
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
и на сутринта,
Ще стана и...

1001
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...опитайте се да спечелите обратно
какво съм загубил.

1002
00:38:32,658 --> 00:38:34,355
[ Black Gatsby's "The Price"
играе ]

1003
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
♪♪

1004
00:38:38,490 --> 00:38:39,665
[Вратата се отваря]

1005
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
По-рано грешахте.

1006
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
About anything in particular,
или само в глобален смисъл?

1007
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Ти каза
в края на деня,

1008
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
само си мислим, че знаем
други хора, но грешите.

1009
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
Добре, Люси...
не

1010
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
Когато бях
в този варел,

1011
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
аз знаех
ти ще ме намериш.

1012
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
Без значение какво е необходимо.

1013
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
Намерих те
заради пръстена ти, става ли?

1014
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
Ти се спаси.

1015
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
И много се надявам какво се е случило
с Розалинд днес

1016
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
не прецаква
с главата си.

1017
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
Ако стане,
Ще се справя с това.

1018
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
И знам
ще ми помогнеш

1019
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
Ъъъ, всъщност не е част
от длъжностната ми характеристика.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
Мм-хмм.

1021
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
хей
Чудех се, хм,

1022
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
добре, погребението на Крис
е утре и...

1023
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
Виж добре ли е
ако се прибера с теб

1024
00:39:21,663 --> 00:39:22,969
и можем просто да отидем заедно
на сутринта?

1025
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
разбира се

1026
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
Можем да говорим за
присъединяваш се към I.A.

1027
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
на път за дома.
татко

1028
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
Вижте, не казвам
трябва да решиш сега,

1029
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
но ако наистина искаш
прави разлика

1030
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
в този отдел,

1031
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
трябва да помислите за това.

1032
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
ще го направя

1033
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
обещавам
добре

1034
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
пак ще те питам
следващата седмица.

1035
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
Не се съмнявам.

1036
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
Къпя се дълго
когато се приберем.

1037
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
аз отивам
направо в леглото.

1038
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
Не, не си.

1039
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
Тези кучета няма да го направят
търкат се.

1040
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Бременни жени
са много нуждаещи се.

1041
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
Не мисля
ти си напълно подготвена.

1042
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
Лопес,
Имам добри новини.

1043
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
Аз също. Мога ли да отида първи?

1044
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
Това е единственото
светла точка в моя ден.

1045
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Разбира се.
какво има

1046
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
За мен е чест
имам те под мое наблюдение.

1047
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
Какво? Ще докладвате на

1048
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
Детектив сержант Карадайн
от сега нататък.

1049
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Вашето повишение
е официален.

1050
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
честито,
детектив.

1051
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
♪ Това е краят

1052
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
благодаря

1053
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
О, съжалявам.
И така, коя е добрата ви новина?

1054
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
Ъъъ, тя... Ъм, отива да се къпе

1055
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
и да ми разтрият краката.

1056
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
окей

1057
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Моят определено беше по-добър,
но добре.

1058
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
Благодаря, сър.

1059
00:40:31,472 --> 00:40:32,734
Нямаше да се случи
без теб.

1060
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
приятна вечер,
вие двамата

1061
00:40:34,301 --> 00:40:36,564
♪ Поставете парите
точно в ръката ми ♪

1062
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
Защо не ме искаше
да му кажа?

1063
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
Опитвал съм се
правете детектив от години.

1064
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
Ако се появя бременна
в първия ден,

1065
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
това е всичко, което някога ще направят
вижте ме като.

1066
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
Ще се отнасят с мен като с крехка,
и никога няма да получа истински изстрел.

1067
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
Добре, запазваме го
тайна за сега.

1068
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
За момента.

1069
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
♪ На път съм сега,
на път ♪

1070
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
[Клавата щраква, ключовете дрънкат]

1071
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
[Превключвател за осветление щрака]

1072
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
[Въздишки]

1073
00:41:06,812 --> 00:41:08,509
[ Корк пука ]

1074
00:41:08,553 --> 00:41:10,424
[Наливане на течност]

1075
00:41:10,468 --> 00:41:13,035
[бутилка ]

1076
00:41:13,079 --> 00:41:15,081
[мобилен телефон звъни]

1077
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
[ Мобилен телефон бипка, щрака ] Ало?

1078
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
честито
Подцених те.

1079
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
Розалинд.

1080
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
Вие спечелихте.

1081
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
Не спечелих.

1082
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
Загинаха хора.
Хора, на които държа.

1083
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
аз знам
Но има и светла страна.

1084
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Поне за мен.

1085
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
Престъпността на Армстронг поставя
всичките му дела са застрашени.

1086
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
Включително и моя.

1087
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
Розалинд, ти никога не си
ще ходи на свобода.

1088
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
И двамата знаем това.

1089
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
Сега затварям,
Обаждам се в затвора,

1090
00:41:47,983 --> 00:41:49,550
и те ще дойдат
конфискувайте телефона, на който работите.

1091
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
аз знам

1092
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
Но си струваше
да чуя гласа ти.

1093
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
Ще сънувам... [бипкане на мобилния телефон, щракане]

1094
00:41:56,165 --> 00:41:58,341
[Букове на мобилен телефон]

1095
00:41:58,385 --> 00:42:00,169
[Въздишки]

1096
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
--Надписи от VITAC--

1097
00:42:27,327 --> 00:42:35,465
♪♪

1098
00:42:35,509 --> 00:42:43,909
♪♪

1099
00:42:43,952 --> 00:42:52,178
♪♪

1100
00:42:52,228 --> 00:42:56,778
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0